Talkback: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

therealmccoy · Post by **therealmccoy** » Thu Jul 14, 2011 9:01 am

DNA...a wonderful thing. It can be used to solve crimes, study species of animals with it, and now, they can create a giant Godzilla robot with its own personality with it!

Anyway, it was a nice twist to the movie; I think it worked best that way.

shinmattiathekaiju · Post by **shinmattiathekaiju** » Thu Jul 14, 2011 9:12 am

therealmccoy wrote:DNA...a wonderful thing. It can be used to solve crimes, study species of animals with it, and now, they can create a giant Godzilla robot with its own personality with it!
Anyway, it was a nice twist to the movie; I think it worked best that way.

And create a dinosaur-theme park.

tymon · Post by **tymon** » Thu Jul 14, 2011 10:00 am

^I've got some warm DNA for Akane right here...

omgitsgodzilla · Post by **omgitsgodzilla** » Thu Jul 14, 2011 11:03 am

XD I'm jelly of the scientist guy, to be honest.

Giga Kaiju · Post by **Giga Kaiju** » Thu Jul 14, 2011 12:25 pm

tymon wrote:^I've got some warm DNA for Akane right here...

That´s Dirty.

therealmccoy · Post by **therealmccoy** » Thu Jul 14, 2011 4:17 pm

Chris55 wrote: Dude should have made himself a chick to date rather than hounding one that sure as hell isn't interested

"So, Akane? Would you like to have kids?"

omgitsgodzilla · Post by **omgitsgodzilla** » Thu Jul 14, 2011 4:25 pm

I think that may have been an iffy translation. The dub has him saying "Do you like children?" which seems more plausible, even for Japan. The subtitles are probably just worded badly.

therealmccoy · Post by **therealmccoy** » Thu Jul 14, 2011 4:34 pm

That was my initial thought when I first saw that scene in my subbed copy.

Showa Gyaos · Post by **Showa Gyaos** » Thu Jul 14, 2011 7:41 pm

I counted that as a dirty joke.

omgitsgodzilla · Post by **omgitsgodzilla** » Fri Jul 15, 2011 9:07 am

Possibly by the translator?

Prehaps he wanted to simultaneously capture what was obviously going on in the guy's head XD

shinmattiathekaiju · Post by **shinmattiathekaiju** » Fri Jul 15, 2011 11:56 am

SuperSaiyan4Godzilla wrote:How could you forget a movie that has this line?

http://www.youtube.com/watch?v=hpc53FvcZ4c

He probably saw GINO.

HayesAJones · Post by **HayesAJones** » Fri Jul 15, 2011 12:47 pm

^That was actually one of the top comments.

omgitsgodzilla · Post by **omgitsgodzilla** » Fri Jul 15, 2011 6:16 pm

SuperSaiyan4Godzilla wrote:How could you forget a movie that has this line?

http://www.youtube.com/watch?v=hpc53FvcZ4c

I didn't even need to click the link, I read the post, saw the YouTube link and immediately thought...

GOJIRA SUCK DIKKU!

therealmccoy · Post by **therealmccoy** » Sat Jul 16, 2011 6:03 am

Ok, call me a shitty fan, but I don't remember this. Is it from this movie? I'll have to watch it today and pay more attention if it is.

omgitsgodzilla · Post by **omgitsgodzilla** » Sat Jul 16, 2011 8:58 am

It's in the Japanese audio. After Godzilla triggers Kiryu's flashback, Kiryu freezes and Godzilla leaves. Cue that line (the subs translate it as "Godzilla's leaving").

therealmccoy · Post by **therealmccoy** » Sat Jul 16, 2011 9:09 am

So, in other words, it's the Japanese language that sounds like that. Cool. I'm actaully getting ready to pop that one in right now, so I'll be on the lookout.

therealmccoy · Post by **therealmccoy** » Sat Jul 16, 2011 9:26 am

Good point. Maybe they just put the subs in there so we thought that's what he really said. Good stuff...good stuff.

omgitsgodzilla · Post by **omgitsgodzilla** » Sun Jul 17, 2011 11:20 am

Well the subs were actually taken from a fan translation, if I'm remembering correctly. And the random English seems more like a half-assed attempt to be "cool" to young Japanese, hence the abundance of English in Final Wars.

Gojira-Fan · Post by **Gojira-Fan** » Mon Jul 18, 2011 2:36 pm

omgitsgodzilla wrote:Well the subs were actually taken from a fan translation, if I'm remembering correctly. And the random English seems more like a half-assed attempt to be "cool" to young Japanese, hence the abundance of English in Final Wars.

Really, I thought they were the official subs by Toho.

omgitsgodzilla · Post by **omgitsgodzilla** » Mon Jul 18, 2011 3:18 pm

I'm not sure they make their own subs. The Int'l dubs are done by a third party in Hong Kong. I'm not sure Toho creates any form of translations on their own.

Toho Kingdom

Talkback: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

GXMG is...

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)

Re: Godzilla Against Mechagodzilla (2002)